1
00:01:17,454 --> 00:01:21,082
(narator masculin) „Sunt mai multe
lucruri din Rai și Pământ, Horatio
2
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
"decât se visează
în filosofia ta”
3
00:01:45,732 --> 00:01:49,486
Acesta este reporterul Națiunilor Unite
Eric Carter, cu veștile.
4
00:01:50,028 --> 00:01:53,656
Ca și seria de cutremure
continua sa distrugi Chile...
5
00:01:53,740 --> 00:01:56,785
Națiunile Unite a acordat
ajutor de urgență imediat.
6
00:01:56,951 --> 00:02:00,455
Avioane de transport încărcate cu
alimente si materiale medicale...
7
00:02:00,538 --> 00:02:03,291
au fost deja expediate
spre zona afectată.
8
00:02:03,374 --> 00:02:06,961
Prin facilitatile de la
Comunicații internaționale prin satelit...
9
00:02:07,045 --> 00:02:09,339
te ducem în direct la
Santiago de Chile...
10
00:02:09,422 --> 00:02:11,925
și reporterul nostru ONU,
Rodrigo lnfanta.
11
00:02:12,425 --> 00:02:16,262
(Carter) Bună, Santiago. Aceasta
este Eric Carter din New York.
12
00:02:16,387 --> 00:02:17,639
(lnfanta)
Bună, Eric.
13
00:02:17,722 --> 00:02:20,892
Acesta este Rodrigo Infanta
raportare prin ICS...
14
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
de la redacția ONU
în Santiago de Chile.
15
00:02:25,939 --> 00:02:28,858
Avioanele au sosit deja
și sunt în curs de descărcare.
16
00:02:28,942 --> 00:02:32,111
Ultimul tremur înregistrat
a fost acum patru ore.
17
00:02:32,278 --> 00:02:34,405
Să sperăm că a fost ultimul.
18
00:02:34,948 --> 00:02:37,408
Am un mesaj
de la președintele Chile...
19
00:02:37,492 --> 00:02:41,162
transmițându-i din suflet mulțumirile sale
Națiunile Unite și Crucea Roșie...
20
00:02:41,246 --> 00:02:43,915
pentru iuteala lor
și cea mai excelentă asistență.
21
00:02:43,998 --> 00:02:47,377
Rodrigo Infanta se închide
din Santiago.
22
00:02:48,419 --> 00:02:49,754
[bip]
23
00:02:51,089 --> 00:02:52,590
Mulțumesc, Rodrigo.
24
00:02:52,674 --> 00:02:56,135
O atenție considerabilă a fost
concentrat pe Marea Bering.
25
00:02:56,928 --> 00:03:00,473
Flota de pescuit japoneză are
a raportat un fenomen ciudat.
26
00:03:00,598 --> 00:03:02,892
Aisberguri mari
s-au despartit...
27
00:03:02,976 --> 00:03:06,938
ale căror sloiuri se îndreaptă spre sud
spre Japonia şi topindu-se repede.
28
00:03:07,605 --> 00:03:11,776
Curentul Japoniei, uneori
numit Kuroshio, se împarte aici.
29
00:03:11,985 --> 00:03:13,987
Ramura de nord
fuste Asia...
30
00:03:14,070 --> 00:03:16,531
si se contopeste cu
curentul rece Oyashio.
31
00:03:17,073 --> 00:03:18,992
Este de obicei rece
pârâul oceanic...
32
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
menține un anormal
temperatura caldă.
33
00:03:22,704 --> 00:03:26,374
Organizația Națiunilor Unite a trimis
submarinul său nuclear, Sea Hawk...
34
00:03:26,457 --> 00:03:30,044
cu mai multe dintre cele mai multe din lume
oameni de știință de seamă din zonă.
35
00:03:30,128 --> 00:03:32,589
Mai multe despre această chestiune,
asa cum apare.
36
00:03:34,090 --> 00:03:36,593
om de știință japonez
Akira Makino...
37
00:03:36,676 --> 00:03:39,596
câștigător al celui de anul trecut
Premiul Nobel pentru Medicină...
38
00:03:39,679 --> 00:03:43,975
pretinde că a făcut o destul de uimitoare
descoperire în domeniul chimioterapiei.
39
00:03:44,392 --> 00:03:48,813
Aceste fructe de padure rosii, descoperite pe ultimul lui
excursie în zona Bougainville...
40
00:03:48,980 --> 00:03:52,150
produce o non-obișnuință formare
efect narcotic.
41
00:03:52,483 --> 00:03:53,985
Din păcate, el raportează...
42
00:03:54,068 --> 00:03:58,031
boabele cresc doar într-una
insulă mică, îndepărtată, primitivă...
43
00:03:58,156 --> 00:04:00,992
și băștinașii de acolo
sunt reticenți în a renunța la ele.
44
00:04:01,117 --> 00:04:03,870
Se pare că animalele sunt
iubesc acest fruct...
45
00:04:03,953 --> 00:04:06,748
iar boabele sunt măcinate
în suc de către nativi...
46
00:04:06,831 --> 00:04:11,544
pentru a liniști un „zeu misterios”,
care locuiește pe insulă.
47
00:04:12,295 --> 00:04:16,215
Se presupune că zeul este un enorm
creatură pe care nimeni nu a văzut-o vreodată...
48
00:04:16,299 --> 00:04:19,761
dar despre care se zvonește că este mai înalt
decât mulți dintre munții lor.
49
00:04:20,053 --> 00:04:24,474
Dr. Makino nu ar face niciun comentariu
dacă o astfel de creatură există sau nu...
50
00:04:24,599 --> 00:04:26,434
dar Pacific Pharmaceutical
Compania...
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,354
Angajatorul Dr. Makino,
pretinde că el există.
52
00:04:29,771 --> 00:04:33,149
Ei susțin, de asemenea, că
motiv pentru care este un gigant...
53
00:04:33,316 --> 00:04:36,361
este pentru că mănâncă
Boabele Dr. Makino.
54
00:04:36,653 --> 00:04:41,157
Există un lucru de care putem fi siguri
din care aceste fructe de padure vor produce...
55
00:04:41,282 --> 00:04:44,369
și acesta este un gigant
campanie de publicitate.
56
00:04:47,121 --> 00:04:49,374
Eu numesc planta „unele”.
57
00:04:50,041 --> 00:04:53,753
Până acum, testele noastre timpurii au făcut-o
a arătat rezultate remarcabil de bune.
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Suntem multumiti.
59
00:04:57,590 --> 00:04:59,384
Notele mele confirmă acest lucru.
60
00:04:59,467 --> 00:05:03,471
Totuși, voi avea nevoie de mai multe fructe de pădure
pentru a continua cu testele.
61
00:05:04,180 --> 00:05:05,723
Dar din cauza zeului lor...
62
00:05:05,807 --> 00:05:09,936
nativii refuză absolut să dea
mai mult decât câteva pumni.
63
00:05:10,019 --> 00:05:11,396
Ce ciudat.
64
00:05:12,563 --> 00:05:16,401
Ne arăți exact unde
insula este pe top?
65
00:05:16,484 --> 00:05:18,361
Desigur.
66
00:05:22,073 --> 00:05:23,700
Chiar înainte de a te întoarce acasă...
67
00:05:23,783 --> 00:05:28,204
Am atins la Bougainville,
aici în Solomoni.
68
00:05:28,579 --> 00:05:30,957
Și aproximativ 62 de mile
la sud de acolo...
69
00:05:31,040 --> 00:05:34,085
era o mică insulă numită
Insula Farou.
70
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
Acolo, domnilor, este unde
Am gasit fructele rosii...
71
00:05:38,756 --> 00:05:40,174
și zeul ciudat.
72
00:05:40,258 --> 00:05:43,052
Ciudată poveste, domnule Makino.
73
00:05:43,261 --> 00:05:46,222
Mi-e greu să cred asta.
Furue.
74
00:05:47,390 --> 00:05:49,225
Sună ca un basm,
doctor.
75
00:05:49,308 --> 00:05:51,686
O creatură uriașă
exista aici?
76
00:05:52,270 --> 00:05:54,772
Din moment ce îmi ceri părerea,
raspunsul meu este da.
77
00:05:54,856 --> 00:05:56,441
Un monstru uriaș?
78
00:05:57,775 --> 00:06:01,404
Trebuie să ne pună pe noi.
Trebuie neapărat nevoie de publicitate.
79
00:06:02,280 --> 00:06:04,907
Sunt capete.
Așa că ia un monstru.
80
00:06:05,616 --> 00:06:08,411
Tako. Nu un monstru, într-adevăr.
81
00:06:08,494 --> 00:06:11,622
Da, un monstru.
Hai, gândește-te.
82
00:06:12,123 --> 00:06:14,375
Vreau acțiune acum,
si fara argumente.
83
00:06:14,459 --> 00:06:16,753
O cascadorie minunata. Teribil.
84
00:06:17,962 --> 00:06:21,340
Desigur. Ai văzut
ultimele noastre evaluări TV?
85
00:06:22,341 --> 00:06:23,968
Sunt groaznice.
86
00:06:25,136 --> 00:06:28,264
Cine este acolo
ne uitam la emisiunea? Nimeni.
87
00:06:29,015 --> 00:06:33,019
Pentru că este plictisitor și plictisitor și
fara imaginatie, de aceea.
88
00:06:34,020 --> 00:06:36,814
Pacific Pharmaceutical
cere publicitate.
89
00:06:37,148 --> 00:06:39,067
Voi doi mergeți la Farou.
90
00:06:39,150 --> 00:06:41,944
Găsește-mă un monstru autentic,
daca el exista sau nu!
91
00:06:52,580 --> 00:06:56,167
Fripturile sunt gata. Ți-e foame?
Foame? Mi-e foame.
92
00:06:56,375 --> 00:06:59,170
Așteaptă. Am ceva
pentru a vă arăta mai întâi.
93
00:07:02,590 --> 00:07:05,176
Uită-te la asta.
Ață de mașină de cusut.
94
00:07:06,677 --> 00:07:09,972
Acesta este fir.
Mai puternic decât oțelul.
95
00:07:10,807 --> 00:07:12,141
Uită-te la asta.
96
00:07:12,225 --> 00:07:14,769
(Fujita) Testăm
este luni în Hokkaido.
97
00:07:15,520 --> 00:07:17,980
Ține-l! Nu face asta.
Nu, nu.
98
00:07:18,356 --> 00:07:21,567
(Sakurai)
Opreste-te! sunt convins.
99
00:07:22,235 --> 00:07:25,696
Da, dar nu face asta.
Haide. Stop. Te cred.
100
00:07:25,988 --> 00:07:28,116
Termină, tu nu ești Tarzan.
101
00:07:28,366 --> 00:07:30,118
În regulă. Tu câștigi.
102
00:07:30,368 --> 00:07:33,037
Haide. Nu mai mult.
103
00:07:34,455 --> 00:07:37,125
Ar trebui să iei câteva cu tine
în expediția ta.
104
00:07:37,208 --> 00:07:38,918
Nu există nimic mai puternic.
105
00:07:39,043 --> 00:07:41,546
Aici. (Sakurai) Hei,
nu e corect.
106
00:07:42,421 --> 00:07:43,548
Ce?
107
00:07:44,257 --> 00:07:47,718
Cum de friptura iubitului tău
este mai mare decât al fratelui tău?
108
00:07:48,010 --> 00:07:50,096
Sakurai, oprește-te, vrei?
109
00:07:52,223 --> 00:07:53,391
Fujita.
110
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Mănâncă, dragă.
Am făcut friptura pentru tine.
111
00:07:56,394 --> 00:07:58,521
Hei, ce este atât de interesant?
112
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
Povestea despre un submarin.
Submarin?
113
00:08:07,280 --> 00:08:10,616
Submarinul ONU Sea Hawk sună
din Marea Arctică.
114
00:08:11,159 --> 00:08:14,078
Bună, Sea Soim.
Haide, comandant Roberts.
115
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
(Roberts)
Acesta este comandantul Roberts...
116
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
raportare de la submarinul ONU
Şoim de mare.
117
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
Ne apropiem de zonă
și se va scufunda în curând.
118
00:08:20,376 --> 00:08:21,502
(Carter)
Bună, Sea Hawk.
119
00:08:21,586 --> 00:08:23,963
Acesta este Eric Carter
de la sediul ONU...
120
00:08:24,046 --> 00:08:27,341
Te schimb acum
la Yutaka Omura din Tokyo.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
Bună, Sea Soim.
Acesta este Tokyo.
122
00:08:32,889 --> 00:08:35,808
Stațiile noastre de urmărire din Japonia
te urmăresc îndeaproape.
123
00:08:35,892 --> 00:08:37,852
(Roberts)
Multumesc. Peste și afară.
124
00:08:39,145 --> 00:08:42,440
Urmăm submarinul
Sea Hawk de la ICS.
125
00:08:42,607 --> 00:08:46,194
Locația ei actuală este
latitudine 58 de grade nord...
126
00:08:46,277 --> 00:08:49,280
longitudine 178 de grade est.
127
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
Căpitane, temperatura apei
este de 68 de grade.
128
00:08:53,159 --> 00:08:55,453
68 de grade? nu poate fi.
129
00:08:55,536 --> 00:08:58,164
Nu există curenți caldi
în Oceanul Arctic.
130
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
Verifica acea temperatura.
(om de echipaj
131
00:09:00,208 --> 00:09:03,544
Căpitane, văd o lumină ciudată
în spatele aisbergului morți din față.
132
00:09:05,671 --> 00:09:08,049
(căpitan) Asta trebuie să fie.
Să coborâm și să aruncăm o privire.
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Dă-o jos, repede.
134
00:09:09,467 --> 00:09:10,968
Scufundare de urgență.
135
00:09:27,818 --> 00:09:30,196
Doctor,
ce crezi din asta?
136
00:09:35,993 --> 00:09:37,912
Se pare ca
Lumina Chelenhov.
137
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Chelenhov--
Aprinde?
138
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
Ce poate fi asta?
139
00:09:41,832 --> 00:09:45,628
Da, asta e. Este lumina
generate în reactoare nucleare.
140
00:09:45,711 --> 00:09:47,797
Și acea lumină arată
place foarte mult.
141
00:09:47,880 --> 00:09:50,383
Căpitane, avem
un răspuns Geiger.
142
00:09:50,633 --> 00:09:51,926
Așteptare.
143
00:09:52,009 --> 00:09:53,177
[distorsionant]
144
00:09:53,261 --> 00:09:55,304
Adâncime la 85 de metri.
145
00:09:56,055 --> 00:09:58,516
Încă se îndreaptă spre
aisbergul.
146
00:09:59,517 --> 00:10:02,520
Ne apropiem.
Sus periscop subacvatic.
147
00:10:03,437 --> 00:10:05,106
[bucăitură]
148
00:10:06,941 --> 00:10:08,567
Lumini de avarie.
149
00:10:08,693 --> 00:10:09,819
[sirena plângă]
150
00:10:09,902 --> 00:10:12,989
Toate stațiile raportează daune.
Ce am lovit?
151
00:10:13,072 --> 00:10:15,032
Trebuie să fie un aisberg.
Aisberg?
152
00:10:15,157 --> 00:10:18,327
(om de echipaj
(om de echipaj
153
00:10:19,495 --> 00:10:20,913
[bucăitură]
154
00:10:42,226 --> 00:10:45,396
Căpitane, arbori de elice,
motoare grav avariate.
155
00:10:45,479 --> 00:10:47,898
Rapoarte sala mașinilor
reparatii imposibile.
156
00:10:48,607 --> 00:10:49,942
Oh, grozav!
157
00:10:50,985 --> 00:10:54,363
Căpitane, fă ceva înainte
suntem zdrobiți de moarte.
158
00:10:56,741 --> 00:10:58,826
Semnal de apă de foc Mayday.
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,330
[apă clocotită]
160
00:11:08,169 --> 00:11:10,629
Căpitane, răspunsul lui Geiger
se catara.
161
00:11:10,713 --> 00:11:12,590
Căpitane, sonarul nu e în funcțiune.
162
00:11:15,593 --> 00:11:18,763
Sunt sigur că o petrecere de salvare
va veni să ne caute.
163
00:11:19,263 --> 00:11:23,184
Nu putem face nimic decât să așteptăm și
roagă-te să vadă semnalul de mai.
164
00:11:23,267 --> 00:11:24,935
(om de echipaj
Apă în sala mașinilor.
165
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
Asigurați toate pereții etanși.
166
00:11:30,441 --> 00:11:32,568
(om de echipaj
în turnul de comandă.
167
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Asigurați trapa.
168
00:11:34,362 --> 00:11:35,738
[bucăitură]
169
00:11:41,077 --> 00:11:43,120
(om de echipaj
Sala motoarelor se inundă rapid.
170
00:11:43,621 --> 00:11:45,081
Căpitane, fă ceva.
171
00:11:45,164 --> 00:11:48,959
Abandonează nava. Toate mâinile
pregătiți-vă să abandonați nava.
172
00:11:49,460 --> 00:11:51,170
(om de echipaj
Trapa de evacuare este blocată.
173
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Căpitane, suntem prinși.
174
00:11:52,963 --> 00:11:54,131
[toți țipând]
175
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
[vârâitul elicopterului]
176
00:12:23,828 --> 00:12:26,038
Uite acolo, Al,
în apă.
177
00:12:26,831 --> 00:12:30,334
Un marcator în jurul aisbergului.
Sunt ei. Să coborâm.
178
00:12:42,179 --> 00:12:44,390
Ce crezi din asta, Al?
179
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
[Godzilla hohote]
180
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Godzilla!
181
00:12:57,820 --> 00:13:01,031
Lumea este uluită să descopere
că creaturile preistorice...
182
00:13:01,115 --> 00:13:03,159
exista in secolul XX.
183
00:13:03,409 --> 00:13:07,288
Stațiile de urmărire arată direcția Godzilla
in directia sud-est...
184
00:13:07,371 --> 00:13:10,040
spre insulele offshore
a Japoniei.
185
00:13:10,374 --> 00:13:14,587
Se pare că călătorește în linie dreaptă
linie și pe un curs prestabilit...
186
00:13:14,670 --> 00:13:17,756
deși, până acum, avem
nicio explicație de ce.
187
00:13:18,382 --> 00:13:21,010
Dr. Kenji Shigezawa,
Ministrul Apărării...
188
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
s-a întâlnit
cu şefii de stat major al armatei.
189
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
(Carter)
Armatele au fost alertate
190
00:13:26,599 --> 00:13:28,851
în timp ce așteptăm mai multe știri
din Japonia.
191
00:13:28,934 --> 00:13:31,479
Dr. Shigezawa, o declarație, vă rog.
Vine Godzilla?
192
00:13:31,562 --> 00:13:34,482
Da, el este.
Se apropie, repede.
193
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
Îl putem opri?
Nu trebuie să intrăm în panică.
194
00:13:37,318 --> 00:13:41,489
Dacă există ceva ce nu putem
permite în acest moment, este isterie.
195
00:13:41,906 --> 00:13:44,241
O urgență națională
poate exista.
196
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Dar forțele armate o vor face
apăra Japonia cu orice preț.
197
00:13:48,078 --> 00:13:50,915
Asta-i tot
Vă pot spune acum. Bună ziua.
198
00:13:52,583 --> 00:13:54,877
(reporter) Ce se întâmplă dacă
Armata nu-l poate opri?
199
00:13:54,960 --> 00:13:58,047
Desigur, alte planuri
sunt acum luate în considerare.
200
00:13:58,297 --> 00:14:03,177
Orice mod putem găsi să ne oprim
Godzilla trebuie luat în considerare.
201
00:14:03,928 --> 00:14:07,223
Înțeleg. Atunci ai discutat
folosind bomba atomică?
202
00:14:07,765 --> 00:14:10,309
Posibil, ca ultimă soluție.
203
00:14:11,519 --> 00:14:14,438
Dacă nu distrugem
Godzilla în curând...
204
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
monstrul va
ne distruge pe toți.
205
00:14:17,816 --> 00:14:21,612
Domnilor, asta e tot ce pot
iti spun deocamdata. Bună ziua.
206
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
[Godzilla hohote]
207
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
[ruit]
208
00:15:39,982 --> 00:15:43,944
Raportează Yutaka Omura de la Tokyo
că situația este sumbră.
209
00:15:51,035 --> 00:15:53,579
Planuri de evacuare
sunt în curs de pregătire.
210
00:15:53,662 --> 00:15:56,290
Oamenii ar trebui să aibă mici,
bagaj ușor gata.
211
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
Vă rog să rămâneți calmi.
212
00:15:57,916 --> 00:16:01,712
Marina japoneză umple diversele
porturi cu ambarcațiuni de evacuare...
213
00:16:01,795 --> 00:16:05,966
și acum așteptăm să vedem în care
direcția Godzilla va lovi în continuare.
214
00:16:27,154 --> 00:16:28,822
[exclamând]
215
00:16:28,906 --> 00:16:31,825
Gata! M-am săturat de Godzilla.
216
00:16:32,743 --> 00:16:34,745
Trimite un fir. Imediat!
217
00:16:35,037 --> 00:16:36,497
Oh, da. Imediat, domnule.
218
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
Îmi doresc propriul meu monstru.
Găsește-mi un monstru, repede.
219
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
Sunt exact 10 cuvinte, domnule.
Trimite-l. Trimite-l!
220
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
[suflat de corn]
221
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
Teren, ho!
222
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Land ho!
223
00:16:52,096 --> 00:16:53,931
Haide.
Iată-l!
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
Aterizează de la prova tribord!
225
00:16:59,436 --> 00:17:00,854
Insula Farou.
226
00:17:05,567 --> 00:17:07,194
[nativii scandând]
227
00:17:13,492 --> 00:17:15,661
[cantare nativă]
228
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
[vorbește limba maternă]
229
00:17:52,990 --> 00:17:54,533
[țipând]
230
00:17:58,579 --> 00:18:00,164
[bătând tobe]
231
00:18:04,084 --> 00:18:05,836
[ciripit de păsări]
232
00:18:13,010 --> 00:18:15,345
[continuă să vorbească
limba maternă]
233
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Mult noroc.
234
00:18:22,019 --> 00:18:23,687
Mulţumesc.
Vom avea nevoie de ea.
235
00:18:23,771 --> 00:18:24,980
Împingeți.
236
00:18:25,981 --> 00:18:28,317
Sakurai, mi-e frică.
237
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
De ce? Se pare că
un fel de insulă prietenoasă.
238
00:18:31,820 --> 00:18:32,988
[bâlbâială]
239
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
Crezi că ei știu?
240
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
[țipând]
241
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
(Furue) Stai! Nu
punctează acele lucruri.
242
00:18:44,374 --> 00:18:47,503
Aducem cadouri.
Am cadouri pentru tine.
243
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
Nu împingeți.
Te rog, nu împinge.
244
00:18:49,505 --> 00:18:52,090
Așteptaţi un minut.
M-a adus aici!
245
00:18:52,508 --> 00:18:55,219
L. El este liderul.
(Sakurai) Ține-o!
246
00:19:03,227 --> 00:19:05,938
[vorbește limba maternă]
247
00:19:08,690 --> 00:19:10,651
[toți gâfâind]
248
00:19:13,612 --> 00:19:15,239
[toți țipând]
249
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Șef?
Ăsta e șeful?
250
00:19:27,793 --> 00:19:30,379
Acesta este Șeful.
Konno, ascultă!
251
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Suntem aici
o misiune de bunăvoință, înțelegi?
252
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Nu sunt aici
pentru a deveni cina lor.
253
00:19:37,928 --> 00:19:39,513
[bătând tobe]
254
00:19:46,812 --> 00:19:48,689
[vorbește limba maternă]
255
00:19:58,615 --> 00:20:01,201
[vorbește limba maternă]
256
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
Ei bine?
257
00:20:17,175 --> 00:20:20,804
El ți-a ordonat să părăsești acest loc.
Chiar acum. Simultan.
258
00:20:21,138 --> 00:20:23,056
Are dreptate. Să mergem.
Ține-l.
259
00:20:23,140 --> 00:20:25,601
Vrei să o iei mai ușor
si calmeaza-te?
260
00:20:25,684 --> 00:20:29,354
Asculta. Vrem să știe șeful
am venit aici ca prieteni ai lui.
261
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
Spune-i că se întoarce o barcă mare
noi maine. Și zâmbește, vrei?
262
00:20:34,151 --> 00:20:35,360
eu zambesc.
263
00:20:37,321 --> 00:20:40,073
[vorbește limba maternă]
264
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
[vorbește limba maternă]
265
00:20:48,874 --> 00:20:50,500
Aici, ține asta.
266
00:20:50,876 --> 00:20:53,670
Konno, dă-mi radioul.
Haide. Grabă.
267
00:20:54,171 --> 00:20:55,464
șeful...
268
00:20:57,049 --> 00:21:00,344
Vezi ce am.
Magie. Încearcă-l.
269
00:21:00,552 --> 00:21:02,763
[vorbește limba maternă]
270
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
Acest radio.
271
00:21:05,682 --> 00:21:07,309
Două tranzistoare.
272
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
iti arat. Cu asta aici...
273
00:21:10,228 --> 00:21:13,440
toți ceilalți șefi se vor scutura
în puterea ta. Agitați.
274
00:21:13,523 --> 00:21:15,609
Agitați. Tremura.
Ca mine.
275
00:21:16,360 --> 00:21:19,488
Vedea? Porniți-l,
asa...
276
00:21:19,696 --> 00:21:21,281
și ai prins magia mea-
277
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
[redare radio]
278
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
[Se redă cântec japonez]
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,800
[razand]
280
00:21:41,885 --> 00:21:43,720
Furue, repede, fumează.
281
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[toți râzând]
282
00:21:48,976 --> 00:21:51,228
(Sakurai)
țigări? Inhala.
283
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
Inhala.
284
00:21:53,021 --> 00:21:54,147
[toate vorbea]
285
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Ei satisfac.
286
00:21:59,236 --> 00:22:02,114
Prea rău.
Am uitat să aducem bomboane.
287
00:22:06,576 --> 00:22:10,330
Mama ta... Mai bine
nu-l fumați prin casă.
288
00:22:12,833 --> 00:22:14,126
[tribali vorbesc]
289
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Crezi că e în regulă? E în regulă.
Toți fumează.
290
00:22:20,215 --> 00:22:22,634
[vorbește limba maternă]
291
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
[vorbește limba maternă]
292
00:22:30,017 --> 00:22:32,352
Îți dă voie să stai.
Bun.
293
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
Dar nu va face
fii responsabil...
294
00:22:34,271 --> 00:22:37,190
dacă zeul uriaş coboară din
munții și te mănâncă.
295
00:22:37,274 --> 00:22:38,525
Destul de corect.
296
00:22:38,608 --> 00:22:41,737
Sakurai, poate mai putem prinde barca.
Uită de asta, vrei?
297
00:22:41,820 --> 00:22:45,407
Konno, dă-le șefului.
Spune-i să păstreze pachetul. Grabă.
298
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
[tunete tunete]
299
00:22:48,618 --> 00:22:49,870
[toți țipând]
300
00:22:50,871 --> 00:22:52,372
[bătând tobe]
301
00:22:52,539 --> 00:22:55,000
[toate scandând]
302
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
[tunete tunete]
303
00:23:18,565 --> 00:23:19,941
[tremurând]
304
00:23:20,025 --> 00:23:23,153
Spirit mare! Spirit mare!
Roagă-te! Roagă-te!
305
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Ce a fost asta?
306
00:23:36,500 --> 00:23:39,544
Hei, acel zgomot este doar
fulgerul de acolo sus.
307
00:23:39,878 --> 00:23:44,466
Acel zeu feroce al lor este numai
fulgere cauzate de norii de tunet.
308
00:23:44,549 --> 00:23:46,718
Nu te poți speria de asta.
309
00:23:47,594 --> 00:23:49,179
[continuă să cânte]
310
00:23:52,682 --> 00:23:55,769
Uită-te la ei.
Sălbatici primitivi ignoranți...
311
00:23:55,852 --> 00:23:58,814
speriat de moarte un pic
fulgerând pe cer.
312
00:23:58,897 --> 00:24:00,273
Și nu ești mai bun.
313
00:24:00,357 --> 00:24:01,358
[razand]
314
00:24:07,864 --> 00:24:10,200
[mârâit animale]
315
00:24:10,534 --> 00:24:13,870
Auzi asta?
Tunetul acela nu este un tunet.
316
00:24:14,204 --> 00:24:15,872
Da, este un tunet.
317
00:24:15,997 --> 00:24:18,667
E ridicol. Tocmai înăuntru
Caz, haideți să ne rugăm și noi.
318
00:24:19,668 --> 00:24:22,379
nu cred
în superstiţie. Te rogi.
319
00:24:28,260 --> 00:24:30,762
Fumiko.
320
00:24:32,013 --> 00:24:33,807
Bună, Tamiye. Ce s-a întâmplat?
321
00:24:33,890 --> 00:24:37,519
Fumiko, avionul lui Fujita s-a prăbușit.
E în ziare.
322
00:24:37,978 --> 00:24:40,689
„Zborul 311X către
Hokkaido se prăbușește.”
323
00:24:42,023 --> 00:24:44,568
(Fumiko) „Tragedie a lovit
Aeroportul Hokkaido astăzi.
324
00:24:45,235 --> 00:24:47,362
„Pe lângă echipaj...
325
00:24:47,487 --> 00:24:50,532
„118 pasageri mor la bord.
326
00:24:50,615 --> 00:24:52,576
„27 au supraviețuit”.
327
00:24:52,909 --> 00:24:57,205
Poate că ar putea fi unul dintre supraviețuitori.
De ce nu mergi în Hokkaido?
328
00:24:58,373 --> 00:25:00,876
Nu mergeți în Hokkaido.
repet.
329
00:25:01,001 --> 00:25:04,254
Guvernul japonez a întrebat
eu sa informez toti oamenii...
330
00:25:04,337 --> 00:25:08,592
că au motive întemeiate să creadă
Godzilla va lovi în continuare la Hokkaido.
331
00:25:09,092 --> 00:25:10,468
domnule Carter.
332
00:25:10,886 --> 00:25:14,764
Văd că Eric Carter este pregătit
Dr. Arnold Johnson din New York.
333
00:25:15,599 --> 00:25:17,017
(Yutaka)
Haide, New York.
334
00:25:17,100 --> 00:25:18,351
(Carter)
Mulțumesc, Japonia.
335
00:25:18,435 --> 00:25:20,312
Acesta este Eric Carter
la New York.
336
00:25:20,562 --> 00:25:24,941
Dr. Arnold Johnson este curatorul
Muzeul de Istorie Naturală din New York...
337
00:25:25,025 --> 00:25:27,611
și o autoritate stimată
asupra animalelor preistorice.
338
00:25:27,694 --> 00:25:32,407
Dr. Johnson, ai fost de acord să explici
pentru noi o parte din istoria lui Godzilla.
339
00:25:32,866 --> 00:25:35,285
Am spus că o voi face
încercarea de a explica.
340
00:25:35,744 --> 00:25:39,456
După examinarea fotografiilor cu
Godzilla luat de ICS...
341
00:25:39,789 --> 00:25:44,044
Tind să-l clasific drept a
specie preistorica de dinozaur...
342
00:25:44,794 --> 00:25:48,381
eventual o încrucișare între
uriașul Tyrannosaurus Rex...
343
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
și Stegozaurul...
344
00:25:50,675 --> 00:25:53,803
care uneori este cunoscut
ca dinozaurul placat.
345
00:25:54,304 --> 00:25:57,432
Aproximativ, acest anume
forma de reptila...
346
00:25:57,515 --> 00:26:01,770
a existat undeva între 97
și acum 125 de milioane de ani.
347
00:26:02,229 --> 00:26:06,233
Pare o perioadă incredibil de lungă
de timp pentru ca ceva să rămână în viață.
348
00:26:06,316 --> 00:26:08,777
Chiar și înghețat în interior
un aisberg.
349
00:26:09,402 --> 00:26:14,241
În Mexic, au găsit o broască, pe care au găsit-o
cred că a rămas latentă timp de două milioane de ani.
350
00:26:14,866 --> 00:26:19,829
În Japonia, florile au înflorit recent
din semințe de lotus vechi de 3.000 de ani.
351
00:26:21,456 --> 00:26:25,001
Faptul că Godzilla
este aici și în viață...
352
00:26:25,252 --> 00:26:29,339
ne obligă să reconsiderăm multe
teorii despre animația suspendată.
353
00:26:30,799 --> 00:26:34,844
Dr. Johnson, ai spus Godzilla
va veni cu siguranță în Japonia.
354
00:26:35,011 --> 00:26:37,180
Ce te face să crezi asta?
355
00:26:38,556 --> 00:26:41,893
Fosile găsite în Japonia
seamănă cu Godzilla.
356
00:26:42,310 --> 00:26:45,146
De asemenea, s-a îndreptat instinctiv
pentru Japonia...
357
00:26:45,522 --> 00:26:48,900
ca un somon care se întoarce la
apele în care s-a născut.
358
00:26:49,276 --> 00:26:52,112
Este opinia mea Godzilla
crede că se duce acasă.
359
00:26:53,697 --> 00:26:56,783
Se pare că armele noastre moderne
nu au niciun efect asupra lui Godzilla.
360
00:26:56,866 --> 00:27:00,203
Ai vreo sugestie
cum poate fi oprit?
361
00:27:01,871 --> 00:27:04,708
Ei bine, cunosc bomba atomică
este luat in considerare...
362
00:27:05,041 --> 00:27:08,378
dar asta ar fi mai distructiv
decât creatura însăși.
363
00:27:08,920 --> 00:27:12,674
Ca reptilă, Godzilla ar putea
ferește-te de electricitate.
364
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Dar în acest moment, nu aș face-o
grijă să riscăm o presupunere.
365
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
Mulțumesc, dr. Johnson.
366
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
Dr. Johnson a fost de acord
așteaptă la sediul ONU...
367
00:27:22,434 --> 00:27:25,603
și să se păstreze disponibil
pentru comentarii si consultari.
368
00:27:26,062 --> 00:27:28,857
După cum știți, redacția ONU
si toate facilitatile sale...
369
00:27:28,940 --> 00:27:33,778
va rămâne deschis 24 de ore pentru a păstra
lumea complet informată despre această criză.
370
00:27:35,572 --> 00:27:39,576
Între timp, expediția a fost expediată
de compania de televiziune Tokyo...
371
00:27:39,659 --> 00:27:41,870
și Pacific Pharmaceutical
Compania...
372
00:27:41,953 --> 00:27:46,249
relatează că au auzit strigătele
a creaturii uriașe de pe insula Farou.
373
00:27:47,083 --> 00:27:49,169
Acum se mișcă
in interior...
374
00:27:49,252 --> 00:27:52,297
pentru a stabili contactul
cu acest zeu ciudat al insulei.
375
00:27:52,380 --> 00:27:54,341
Se spera
va fi prietenos.
376
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
[ciripit de păsări]
377
00:28:01,097 --> 00:28:04,100
(Furue)
Așteaptă-mă. Unde ești?
378
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
[Furue fluieră]
379
00:28:13,276 --> 00:28:15,528
Așteaptă-mă.
Haide, ține pasul.
380
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Sunt obosit. Nu ne putem odihni?
381
00:28:18,823 --> 00:28:21,451
Nu, vom continua până se întunecă.
Cine spune?
382
00:28:21,534 --> 00:28:24,079
zic eu! Și dacă nu-ți place
asta, te poți întoarce în tabără.
383
00:28:24,162 --> 00:28:26,915
Bine. Dar uite,
mă dor batăturile.
384
00:28:26,998 --> 00:28:28,249
Tu și bataturile tale.
385
00:28:28,333 --> 00:28:32,253
Dar, vezi tu, bataturile mele mereu
răniți când sunt lângă un monstru.
386
00:28:32,587 --> 00:28:35,298
Mare. Când tu
și monstrul se întâlnește...
387
00:28:35,423 --> 00:28:38,468
asigurați-vă că îi spuneți
totul despre problemele tale cu porumb.
388
00:28:48,311 --> 00:28:50,397
Am auzit ceva.
Linişti.
389
00:28:52,023 --> 00:28:53,817
[dând ordine
în limba maternă]
390
00:28:54,150 --> 00:28:55,693
[păsăre scârțâind]
391
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
Konno, scoate-mi camera!
392
00:29:31,271 --> 00:29:33,314
[tunete tunete]
393
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
[Furue țipând]
394
00:29:39,612 --> 00:29:42,240
Este doar o șopârlă.
Aruncă-l! Aruncă-l jos.
395
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
[șopârlă țipând]
396
00:29:47,370 --> 00:29:49,539
[răiet de animale]
397
00:30:04,679 --> 00:30:06,639
Grăbește-te. Vom fi prinși în capcană.
398
00:30:07,724 --> 00:30:10,268
Vezi? Bataturile mele nu mint niciodată.
399
00:30:17,358 --> 00:30:19,360
[toate scandând]
400
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Furue, ce este?
Ce doare?
401
00:30:24,240 --> 00:30:26,075
Bataturile.
402
00:30:26,242 --> 00:30:30,121
Nu vreau să aud de tine
bataturi pana ne terminam treaba.
403
00:30:30,830 --> 00:30:33,708
După aceea, tu și bataturile tale
poate merge acasă.
404
00:30:34,792 --> 00:30:37,754
Chikiro,
Domnul Furue trebuie să aibă nevoie de somn.
405
00:30:38,004 --> 00:30:39,881
Luați suc de fructe roșii. Grabă.
406
00:30:40,423 --> 00:30:41,758
Bună idee.
407
00:30:59,984 --> 00:31:01,236
Chikiro!
408
00:31:39,065 --> 00:31:40,316
Chikiro!
409
00:31:53,329 --> 00:31:54,330
Chikiro!
410
00:31:55,039 --> 00:31:56,040
Chikiro!
411
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
Chikiro!
412
00:32:04,841 --> 00:32:06,092
Chikiro.
413
00:32:07,927 --> 00:32:09,846
[amândoi vorbind
limba maternă]
414
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
[acoperiș scârțâind]
415
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
[țipând]
416
00:32:26,529 --> 00:32:28,072
[toți țipând]
417
00:32:42,503 --> 00:32:44,631
Care-i problema?
Caracatiță uriașă. Grabă.
418
00:32:44,714 --> 00:32:47,342
Ce? El este după sucul de fructe de pădure.
Grabă!
419
00:32:52,263 --> 00:32:53,848
[toți țipând]
420
00:32:59,812 --> 00:33:01,606
Ai grijă. Stai înapoi.
421
00:33:28,633 --> 00:33:31,594
Du-l înapoi aici.
Grabă. Haide, grăbește-te!
422
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
[țipând]
423
00:34:11,426 --> 00:34:14,095
De ce, fă ceva!
Sunt încă în viață.
424
00:34:14,178 --> 00:34:15,722
Ține-l. Iată că vin acum.
425
00:34:35,658 --> 00:34:37,326
[răiet de animale]
426
00:34:40,872 --> 00:34:42,582
[tribalii țipând]
427
00:35:36,552 --> 00:35:37,887
[ruit]
428
00:36:57,300 --> 00:36:58,968
[șopti]
Soma.
429
00:37:17,987 --> 00:37:19,655
Va adormi.
430
00:37:19,989 --> 00:37:21,240
[tacut]
431
00:37:56,108 --> 00:37:58,361
♪ J'[tribale cântând
în limba maternă]
432
00:39:33,622 --> 00:39:35,458
[King Kong sforăie]
433
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
Lasă-l aici.
Să mergem.
434
00:39:40,671 --> 00:39:42,298
Nu fi prost.
435
00:39:45,217 --> 00:39:46,635
[continuă să cânți]
436
00:39:58,481 --> 00:40:00,399
Să mergem acasă.
Mergem acasă.
437
00:40:00,483 --> 00:40:02,485
Konno, mergem acasă!
Cu Kong.
438
00:40:02,568 --> 00:40:03,736
Cu Kong?
439
00:40:14,330 --> 00:40:16,832
Yoshio Tako
din rapoartele Tokyo Television...
440
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
că zeul uriaş
din Insula Farou...
441
00:40:19,168 --> 00:40:21,754
o gorilă enormă
cunoscut sub numele de King Kong...
442
00:40:21,921 --> 00:40:24,632
a fost capturat
și este adus la Tokyo.
443
00:40:24,840 --> 00:40:27,134
sustine domnul Tako
proprietate pentru sine...
444
00:40:27,218 --> 00:40:29,261
și Pacificul
Compania farmaceutica...
445
00:40:29,345 --> 00:40:31,889
și zboară afară
pentru a-și saluta expediția.
446
00:40:32,014 --> 00:40:34,183
Ce zici de asta, dr. Johnson?
447
00:40:35,309 --> 00:40:39,188
Legendele gorilelor gigantice
au persistat de ceva timp.
448
00:40:40,397 --> 00:40:44,318
Acum faptul că Kong și Godzilla
au aparut in acelasi timp...
449
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
este interesant,
din punct de vedere științific.
450
00:40:47,696 --> 00:40:51,117
Godzilla are un creier
cam de această dimensiune.
451
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
El este pură forță brută...
452
00:40:54,370 --> 00:40:57,373
în timp ce Kong este
un animal care gândește.
453
00:40:57,623 --> 00:41:00,042
Creierul lui
este considerabil mai mare...
454
00:41:00,209 --> 00:41:03,420
de aproximativ 10 ori mai mare
a craniului acestei gorile.
455
00:41:04,004 --> 00:41:06,090
Fiind rivali instinctivi...
456
00:41:06,465 --> 00:41:09,718
nu există nicio îndoială că o vor face
încercarea de a se distruge unul pe altul.
457
00:41:10,761 --> 00:41:14,390
Dar ultimele noastre rapoarte arată
că Godzilla a dispărut.
458
00:41:14,515 --> 00:41:17,810
Ținând cont de asta, mai faci
crezi că va ataca Japonia?
459
00:41:18,727 --> 00:41:19,854
Da.
460
00:41:20,146 --> 00:41:21,564
Fiind amfibie...
461
00:41:21,647 --> 00:41:26,068
Godzilla este probabil la pândă
adâncurile oceanului în largul Japoniei...
462
00:41:26,569 --> 00:41:29,405
unde merg adâncurile
la aproximativ 20.000 de brazi.
463
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
Ar putea fi nedumerit
la schimbari...
464
00:41:32,032 --> 00:41:34,243
care au avut loc
în timpul somnului său lung.
465
00:41:34,743 --> 00:41:37,997
Dar nu mă îndoiesc că atunci când
el decide să se întoarcă pe pământ...
466
00:41:38,080 --> 00:41:39,790
el va selecta Japonia.
467
00:41:40,916 --> 00:41:42,793
Cum sună asta
în Tokyo?
468
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Nu foarte bine.
469
00:41:45,462 --> 00:41:47,089
Dar armata este
pana la putere maxima...
470
00:41:47,173 --> 00:41:49,925
și planuri de evacuare
căci toate orașele sunt în desfășurare.
471
00:41:50,676 --> 00:41:52,469
Ce zici
sosirea lui Kong?
472
00:41:54,096 --> 00:41:58,225
King Kong are puterea de a rupe
Tokyo se desparte cu mâinile goale.
473
00:41:58,893 --> 00:42:02,104
Guvernul nu are nicio intenție
de a-i oferi șansa.
474
00:42:20,706 --> 00:42:22,041
Este Tako!
475
00:42:30,132 --> 00:42:31,884
Bună, Tako!
Bună, șefule.
476
00:42:40,643 --> 00:42:41,936
[exclamă]
477
00:42:43,103 --> 00:42:45,105
Căpitane.
Bun venit la bord.
478
00:42:47,149 --> 00:42:50,569
Băieți, ați făcut o treabă minunată.
O treabă minunată, într-adevăr.
479
00:42:50,653 --> 00:42:52,529
Minunat!
480
00:42:54,573 --> 00:42:56,784
Acolo! King Kong!
481
00:42:56,909 --> 00:42:58,702
Cred că a găsit un erou.
482
00:43:01,872 --> 00:43:04,166
(Furue) Oprește-te! (Sakurai) Nu.
Asta e dinamita.
483
00:43:05,417 --> 00:43:07,920
Apăsați acea pârghie
și pow pleacă Kong.
484
00:43:08,504 --> 00:43:10,673
Pow?
nu intelegi?
485
00:43:11,006 --> 00:43:13,842
Dinamita plutei
este conectat la siguranța respectivă.
486
00:43:21,058 --> 00:43:22,434
Oh, băiete!
487
00:43:33,070 --> 00:43:34,446
[sirena plângă]
488
00:43:39,868 --> 00:43:42,705
Ești căpitanul?
Eu sunt Căpitanul.
489
00:43:42,788 --> 00:43:46,375
Trebuie să rămâneți în afara japoneză
ape până la alte comenzi.
490
00:43:46,542 --> 00:43:48,877
Cine va fi responsabil
pentru King Kong?
491
00:43:48,961 --> 00:43:51,547
Eu sunt. Compania mea îl deține.
492
00:43:51,839 --> 00:43:56,176
Am ordine guvernamentale. „Rege
Kong nu trebuie să intre în Japonia.
493
00:43:56,719 --> 00:43:59,013
„Considerată o amenințare,
King Kong trebuie să fie
494
00:43:59,096 --> 00:44:01,015
luat înapoi
la Insula Farou deodată.
495
00:44:01,390 --> 00:44:03,142
„Aceste ordine sunt definitive”.
496
00:44:03,225 --> 00:44:04,435
Kongul meu?
497
00:44:05,519 --> 00:44:07,229
Comenzile dvs. sunt specifice.
498
00:44:08,230 --> 00:44:11,275
Contractele mele.
Angajamentele TV.
499
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
„Întoarceți Kong la Farou.
500
00:44:13,736 --> 00:44:17,156
„Kong, considerat o amenințare
în Japonia, trebuie returnat”.
501
00:44:17,239 --> 00:44:19,033
Dacă aceste ordine
nu sunt respectate...
502
00:44:19,116 --> 00:44:22,786
Am instrucțiuni de plasat
părțile responsabile aflate în arest.
503
00:44:24,663 --> 00:44:26,957
domnule Tako!
Șefu!
504
00:44:41,680 --> 00:44:43,724
Fujita?
Bună.
505
00:44:46,769 --> 00:44:49,938
Ce sa întâmplat?
Am crezut că ești mort.
506
00:44:50,731 --> 00:44:53,150
Mort?
Îți par mort?
507
00:44:53,233 --> 00:44:55,235
Avionul tău s-a prăbușit.
508
00:44:55,944 --> 00:44:58,906
Mi-a lipsit.
Șeful m-a ținut să lucrez.
509
00:45:00,783 --> 00:45:02,618
Dar Fumiko a plecat
te cauta.
510
00:45:02,701 --> 00:45:04,370
În Hokkaido.
Hokkaido?
511
00:45:04,703 --> 00:45:06,455
Ce mizerie am făcut.
512
00:45:07,289 --> 00:45:10,918
Ieși afară? Nu, am făcut-o
a decis să părăsească orașul.
513
00:45:11,377 --> 00:45:13,128
De ce? E ceva în neregulă?
514
00:45:13,212 --> 00:45:15,964
Godzilla.
Serios? Godzilla?
515
00:45:16,298 --> 00:45:20,302
Tocmai am auzit știrile târzii la radio.
Godzilla a fost văzut lângă Hokkaido.
516
00:45:20,427 --> 00:45:22,429
Mami, hai să-l vedem pe Godzilla.
517
00:45:22,513 --> 00:45:24,848
Copule, nu mergem
la o grădină zoologică. Grabă.
518
00:45:29,770 --> 00:45:31,563
Trenul lui Fumiko?
Tsugaru.
519
00:45:31,647 --> 00:45:33,399
Este expresul.
Nu!
520
00:45:34,441 --> 00:45:36,235
[cornul trenului sufla]
521
00:45:40,489 --> 00:45:42,783
Sper că nu este
deranjandu-te.
522
00:45:43,659 --> 00:45:45,285
nu mă deranjează.
523
00:46:15,899 --> 00:46:17,860
Godzilla s-a ridicat
din mare.
524
00:46:17,943 --> 00:46:21,405
Nu există nicio îndoială că el este acum
îndreptându-se direct spre Hokkaido.
525
00:46:21,488 --> 00:46:25,200
Ochii lumii s-au întors
în Japonia în acest moment de criză.
526
00:46:25,534 --> 00:46:29,496
Națiunile Unite le oferă
sprijin deplin pentru pregătirile de apărare.
527
00:46:30,539 --> 00:46:33,959
Fiecare națiune s-a angajat înarmată
divizii și arme grele.
528
00:46:34,376 --> 00:46:38,714
Principala întrebare este dacă bărbații
sau armele îl pot opri pe Godzilla.
529
00:46:40,215 --> 00:46:43,427
Generalul Masami Shinzo, în
însărcinat cu apărarea Japoniei...
530
00:46:43,510 --> 00:46:46,555
a păstrat consiliul de urgență
în sesiune de toată noaptea.
531
00:46:47,639 --> 00:46:50,851
Vă cer scuze, general Shinzo,
dar acesta este ultimul nostru raport.
532
00:46:50,934 --> 00:46:52,895
Godzilla se apropie de Hokkaido.
533
00:46:53,187 --> 00:46:56,064
(Gen. Shinzo) Excelență,
s-ar putea să avem nevoie de bomba atomică.
534
00:46:57,399 --> 00:47:00,652
Este cea mai sinceră speranță a mea că
aceasta va fi ultima noastră soluție.
535
00:47:01,153 --> 00:47:02,654
Unde este el acum?
536
00:47:02,738 --> 00:47:06,408
Domnule, ultima poziție a lui Godzilla
a fost raportat cu elicopterul...
537
00:47:06,492 --> 00:47:08,952
pe continentul Hokkaido
în acest domeniu.
538
00:47:13,540 --> 00:47:16,168
43 la Control.
Godzilla se apropie.
539
00:47:16,251 --> 00:47:18,587
Se pare că este atras
lângă luminile trenului.
540
00:47:22,925 --> 00:47:24,259
[țipând]
541
00:47:38,315 --> 00:47:40,067
[frâne scârțâind]
542
00:47:42,986 --> 00:47:44,613
(fata) Mami! (Fumiko)
Acolo, acolo.
543
00:47:44,696 --> 00:47:46,823
mami!
E mai bine.
544
00:47:46,907 --> 00:47:50,452
(om pe sistemul P.A.) Atenție.
Godzilla se apropie.
545
00:47:51,119 --> 00:47:53,038
Evacuează trenul.
Godzilla!
546
00:47:53,247 --> 00:47:56,583
[oamenii țipând] Vă rog, nu vă panicați.
Stai calm.
547
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
[oamenii strigând]
548
00:48:11,848 --> 00:48:13,267
[ruit]
549
00:48:24,987 --> 00:48:26,655
[strigăt]
550
00:48:37,416 --> 00:48:40,919
Grăbește-te! Urcă-te în camioane!
Intră! Să mergem!
551
00:48:47,843 --> 00:48:50,679
Așteptați-mă! Vă rog. Așteaptă.
552
00:49:12,534 --> 00:49:14,745
(Fujita)
Ai grijă. Pleacă din calea mea!
553
00:49:14,828 --> 00:49:17,080
Stop! Tu, du-te înapoi!
Întoarce-te! Întoarce-te!
554
00:49:17,873 --> 00:49:19,499
Al prietenei mele
pe acel tren.
555
00:49:20,542 --> 00:49:23,837
Câți au rămas în urmă? încă 14 sau 15.
Pe vechea autostradă.
556
00:49:23,920 --> 00:49:25,297
Bine. Mişcare.
557
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Bine, continuă așa.
Mai repede. Haide.
558
00:49:28,759 --> 00:49:31,553
Hei, întoarce-te.
Vei fi ucis!
559
00:49:33,305 --> 00:49:35,098
[Godzilla hohote]
560
00:50:07,047 --> 00:50:08,590
[oameni care strigă]
561
00:50:09,424 --> 00:50:11,927
Dă-mi o plimbare.
Vine Godzilla.
562
00:50:14,262 --> 00:50:16,348
Întoarce-te. prostule!
563
00:50:36,660 --> 00:50:38,036
[Godzilla hohote]
564
00:50:41,623 --> 00:50:42,833
Fumiko!
565
00:50:48,505 --> 00:50:51,133
Ești bine?
Fujita! O, slavă Domnului!
566
00:51:16,658 --> 00:51:18,493
[Godzilla hohote]
567
00:51:24,583 --> 00:51:26,376
[King Kong mormăie]
568
00:51:28,420 --> 00:51:30,172
[fluier]
569
00:51:32,716 --> 00:51:35,510
Se trezește. Fă ceva.
Ce vrei să fac?
570
00:51:35,594 --> 00:51:37,053
[King Kong urlă]
571
00:51:56,531 --> 00:51:58,033
[King Kong urlă]
572
00:51:59,701 --> 00:52:01,953
Da, căpitane?
Tăiați cablul.
573
00:52:02,037 --> 00:52:03,955
Da, domnule. Tăiați cablul.
574
00:52:10,212 --> 00:52:11,963
Dumnezeu!
Să ne grăbim. Dinamita.
575
00:52:12,047 --> 00:52:13,215
Corect.
576
00:52:13,882 --> 00:52:15,467
Dinamită? Nu.
577
00:52:15,801 --> 00:52:18,303
Nu e timp să ne certăm.
Distruge-l. Ce?
578
00:52:18,386 --> 00:52:22,182
King Kong este responsabilitatea mea și
nu ai dreptul să-l distrugi.
579
00:52:22,265 --> 00:52:24,226
Tu gantere.
Gantera?
580
00:52:24,768 --> 00:52:27,521
King Kong ne-ar putea ucide pe toți.
Nu ți-ar păsa.
581
00:52:27,604 --> 00:52:29,898
Publicitatea este tot ce vrei.
Publicitate.
582
00:52:30,565 --> 00:52:33,485
Nu! Nu o face.
Lasă-o în pace.
583
00:52:33,652 --> 00:52:35,320
King Kong este al meu...
Nu!
584
00:52:40,242 --> 00:52:41,910
[King Kong mormăie]
585
00:52:43,745 --> 00:52:45,080
[ruit]
586
00:52:45,872 --> 00:52:48,083
Folosește-ți pușca.
Trage cu dinamita. Grăbiţi-vă.
587
00:52:48,166 --> 00:52:49,209
Nu!
588
00:52:53,380 --> 00:52:54,923
[ricoșând gloanțe]
589
00:53:00,887 --> 00:53:02,097
(Tako)
Opreste-te!
590
00:53:25,620 --> 00:53:27,414
[King Kong urlă]
591
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
King Kong este gratuit. El are
a ajuns pe continentul Japoniei.
592
00:53:55,150 --> 00:53:58,528
El a fost văzut îndreptându-se într-un
direcția nord-nord-vest...
593
00:53:58,612 --> 00:54:01,489
care pare a fi pe un drum
menit să-l intercepteze pe Godzilla...
594
00:54:01,573 --> 00:54:04,200
care se deplasează spre sud
spre Tokyo.
595
00:54:11,833 --> 00:54:13,710
(Yutaka) Cel mai bun
explicația pentru aceasta vine
596
00:54:13,793 --> 00:54:15,795
de la Dr. Arnold Johnson
al Americii.
597
00:54:16,212 --> 00:54:17,797
(Dr. Johnson)
Se pare că King Kong...
598
00:54:17,881 --> 00:54:19,883
mirosind prezența
a unui dușman urât...
599
00:54:19,966 --> 00:54:22,427
este determinat
pentru a distruge Godzilla.
600
00:54:22,552 --> 00:54:24,262
Astfel,
o bătălie a uriașilor...
601
00:54:24,346 --> 00:54:27,641
care poate să fi luat sau nu
loc acum milioane de ani...
602
00:54:27,724 --> 00:54:30,185
poate fi recreat în curând
pe Câmpia Naşului.
603
00:54:33,688 --> 00:54:36,691
Opreste-te! Trage pe dreapta. Pe aici.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
Doar unde crezi
te duci, domnule?
605
00:54:44,532 --> 00:54:47,410
Reprezint Tokyo Television
și Pacific Pharmaceutical.
606
00:54:47,494 --> 00:54:49,287
King Kong este
sub sponsorizarea mea.
607
00:54:50,538 --> 00:54:52,540
[Elicopter se apropie]
608
00:54:53,708 --> 00:54:55,001
[ruit]
609
00:54:59,255 --> 00:55:00,590
Pregătește-te.
610
00:55:04,886 --> 00:55:06,137
[mârâind]
611
00:55:10,684 --> 00:55:11,977
[ruit]
612
00:55:17,649 --> 00:55:19,442
Uite. Iată că vin.
613
00:55:20,902 --> 00:55:23,071
Poze.
Ia niste poze.
614
00:55:26,908 --> 00:55:29,327
Cred că ar fi mai bine să ajung
o verificare ușoară.
615
00:55:29,411 --> 00:55:31,579
Îmi pun banii
pe Kong.
616
00:55:31,663 --> 00:55:33,373
[vârâitul elicopterului]
617
00:56:05,113 --> 00:56:07,115
Pun pariu că Kong nu are nicio șansă.
618
00:56:07,532 --> 00:56:09,868
te voi arunca.
Se îndreaptă spre King Kong.
619
00:56:09,951 --> 00:56:11,745
[King Kong urlă]
620
00:56:12,495 --> 00:56:13,663
Cozi.
621
00:56:26,217 --> 00:56:30,013
Nu renunta!
Kong ăla! E pui.
622
00:56:34,559 --> 00:56:36,936
Este mai mult ca o luptă
un aruncător de flăcări.
623
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Luptă înapoi. Luptă-te cu el!
624
00:57:07,842 --> 00:57:09,636
[Godzilla hohote]
625
00:57:16,768 --> 00:57:18,478
Kong s-a retras.
626
00:57:18,561 --> 00:57:20,355
Godzilla domnește acum suprem...
627
00:57:20,438 --> 00:57:24,150
și va, după toate probabilitățile,
continuă marșul spre Tokyo...
628
00:57:24,234 --> 00:57:26,861
distrugând totul
în calea lui în timp ce merge.
629
00:57:28,196 --> 00:57:31,241
Armata și-a făcut planuri
pentru prima linie de apărare.
630
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Aceste sate
au fost evacuate.
631
00:57:36,371 --> 00:57:39,207
(Carter) Planurile de apărare,
într-o formă simplificată...
632
00:57:39,290 --> 00:57:43,378
trebuie să sape o groapă și o linie enormă
ea cu explozibili și gaze otravitoare.
633
00:57:44,212 --> 00:57:46,631
Albiile râurilor și canalele
de fiecare parte a gropii...
634
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
va fi umplut cu benzină
și a dat foc.
635
00:57:50,051 --> 00:57:53,138
Incendiul ar trebui să-l conducă pe Godzilla
în capcana din centru...
636
00:57:53,221 --> 00:57:55,890
unde explozivii
poate fi detonat.
637
00:58:28,089 --> 00:58:30,508
Aproape am terminat
cu acea secțiune.
638
00:58:30,592 --> 00:58:33,928
General Shinzo, Godzilla
raportat în imediata apropiere.
639
00:58:39,767 --> 00:58:41,686
(Gen. Shinzo)
Va fi aici noaptea.
640
00:58:47,567 --> 00:58:49,360
(om pe sistemul P.A.)
Godzilla este văzut.
641
00:58:50,111 --> 00:58:52,614
Vă rog să lucrați
cât mai repede posibil.
642
00:58:53,323 --> 00:58:55,283
Pregătește acea dinamită.
643
00:59:07,795 --> 00:59:10,048
Supape deschise. Eliberați benzină.
644
00:59:13,468 --> 00:59:15,929
(soldat) Supapele deschise.
Benzina eliberată.
645
00:59:28,650 --> 00:59:29,943
[ruit]
646
00:59:33,488 --> 00:59:36,032
Godzilla se apropie.
torțe aprinse.
647
00:59:37,742 --> 00:59:39,577
Așteptați semnalul dvs.
648
00:59:47,669 --> 00:59:49,295
Eliberează torțe.
649
00:59:56,010 --> 00:59:57,387
[foc urlând]
650
01:00:09,649 --> 01:00:11,442
[Godzilla hohote]
651
01:00:46,728 --> 01:00:47,937
Așteaptă.
652
01:00:57,739 --> 01:00:59,574
Foc.
Foc.
653
01:01:01,451 --> 01:01:03,244
[explozivi care bubuie]
654
01:01:22,889 --> 01:01:24,932
[Elicopter se apropie]
655
01:01:42,617 --> 01:01:44,410
(ofițer)
Du-te înapoi! E viu.
656
01:01:49,165 --> 01:01:51,918
Godzilla a trecut
prima linie de apărare.
657
01:01:52,001 --> 01:01:53,961
Pare indestructibil.
658
01:01:54,045 --> 01:01:58,007
La sfatul Dr. Johnson, a
blocarea cablurilor de înaltă tensiune...
659
01:01:58,091 --> 01:02:00,885
conţinând mai mult de un milion
volți de electricitate...
660
01:02:00,968 --> 01:02:03,554
se leagă în grabă
în jurul Tokyo.
661
01:02:03,638 --> 01:02:06,891
S-a observat în atacul său
în trenul la Hokkaido...
662
01:02:06,974 --> 01:02:10,561
că s-a îndepărtat de
fire de înaltă tensiune ori de câte ori este posibil.
663
01:02:10,645 --> 01:02:12,397
Totuși, dr. Johnson...
664
01:02:12,480 --> 01:02:16,067
ai declarat că King Kong
devine mai puternic din electricitate.
665
01:02:17,360 --> 01:02:20,488
Da. Din anumite motive
inca nu intelegem...
666
01:02:20,822 --> 01:02:23,699
Kong trage putere
de la tensiunea electrică.
667
01:02:24,033 --> 01:02:28,413
Apoi, dacă blocada electrică s-a oprit
Godzilla, nu l-ar opri pe Kong?
668
01:02:28,496 --> 01:02:30,164
Nu. Nu ar fi.
669
01:02:32,041 --> 01:02:33,501
Mulțumesc, dr. Johnson.
670
01:02:33,584 --> 01:02:37,338
Îmi pare rău că vă întrerup, dar schimbăm
acum spre perimetrul de nord-vest...
671
01:02:37,422 --> 01:02:41,175
unde s-a dus premierul Shigezawa
inspectați blocajul electric.
672
01:02:42,760 --> 01:02:46,764
Toate gândurile de aici sunt centrate pe
respingând Godzilla și salvând Tokyo...
673
01:02:46,848 --> 01:02:49,600
și peste 10 milioane de oameni
de la moarte sigură.
674
01:02:49,684 --> 01:02:51,144
Blocada este gata.
675
01:02:51,227 --> 01:02:54,063
Singura întrebare este,
va funcționa?
676
01:02:55,148 --> 01:02:57,191
[Elicopter se apropie]
677
01:03:13,833 --> 01:03:14,834
[Godzilla hohote]
678
01:03:14,917 --> 01:03:16,210
Godzilla!
679
01:03:24,886 --> 01:03:25,970
Conectați tensiunea.
680
01:04:03,883 --> 01:04:05,384
Merge.
681
01:04:06,636 --> 01:04:09,055
(soldat) Unde este generalul Shinzo?
(garda) Mai înainte.
682
01:04:13,267 --> 01:04:16,604
General, spune M-Two
Kong se apropie de Tokyo.
683
01:04:16,687 --> 01:04:17,688
King Kong?
684
01:04:17,772 --> 01:04:19,482
[ruit]
685
01:04:22,276 --> 01:04:23,861
[oamenii strigând]
686
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
[sirena sunet]
687
01:04:47,635 --> 01:04:49,470
[cornul navei sufla]
688
01:04:49,804 --> 01:04:51,889
Ce? Vom ajunge imediat.
689
01:04:54,350 --> 01:04:55,351
[zumâit]
690
01:04:55,434 --> 01:04:58,312
(om la radio) King Kong
se apropie de blocaj electric.
691
01:04:59,188 --> 01:05:01,691
Toți civilii
evacuați imediat.
692
01:05:03,317 --> 01:05:05,027
[oamenii strigând]
693
01:05:06,779 --> 01:05:08,322
[sirena sunet]
694
01:05:23,379 --> 01:05:25,464
(ajutor)
Atenție. generalul Shinzo.
695
01:05:30,678 --> 01:05:32,513
[King Kong urlă]
Iată-l, generale.
696
01:05:38,519 --> 01:05:40,021
[scântei electrice]
697
01:05:53,659 --> 01:05:55,828
(prezentator de știri)
King Kong a intrat în Tokyo.
698
01:05:56,162 --> 01:05:57,913
Mai bine pleci diseară.
699
01:05:57,997 --> 01:06:01,417
Navele în port așteaptă
pentru a evacua toți civilii.
700
01:06:01,834 --> 01:06:04,003
King Kong a intrat în Tokyo.
701
01:06:04,545 --> 01:06:06,964
Toți civilii
evacuați imediat.
702
01:06:07,048 --> 01:06:09,550
Nu te voi părăsi.
Pleacă.
703
01:06:16,641 --> 01:06:19,644
Domnule, cum rămâne cu bomba atomică?
Nu sunt pregătit să discut.
704
01:06:19,727 --> 01:06:22,480
Dar este singura noastră șansă.
Sperăm că nu este.
705
01:06:22,563 --> 01:06:23,814
De ce nu?
706
01:06:24,273 --> 01:06:27,109
Pentru că nu suntem îngrijorați
pentru a distruge Tokyo, de aceea.
707
01:06:27,234 --> 01:06:30,696
Doctore, ce ne puteți spune?
Vă rog, domnule, spuneți-ne ceva.
708
01:06:31,072 --> 01:06:35,117
Nu mai este nimic de spus. The
bomba atomică este gata și așteaptă.
709
01:06:35,368 --> 01:06:38,287
Dar mai întâi trebuie să evacuăm
Tokyo și poate toată Japonia.
710
01:06:44,168 --> 01:06:45,878
[fluiere]
711
01:07:03,938 --> 01:07:05,106
(Fumiko)
Fujita!
712
01:07:12,071 --> 01:07:13,698
[vârâitul elicopterului]
713
01:07:13,781 --> 01:07:15,366
[sirena sunet]
714
01:07:27,503 --> 01:07:29,296
[claxonul trenului sunet]
715
01:07:33,509 --> 01:07:35,219
[oamenii țipând]
716
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
[Fumiko țipând]
717
01:07:54,447 --> 01:07:57,241
(Fumiko)
Dă-mă jos! Va rog ajutati!
718
01:08:04,415 --> 01:08:06,083
[Fumiko plângând]
719
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
[țipând]
720
01:08:10,838 --> 01:08:11,922
Nu!
721
01:08:12,256 --> 01:08:14,383
Ajutor! Dă-mă jos!
722
01:08:36,530 --> 01:08:38,657
[Fumiko continuă să țipe]
723
01:08:41,452 --> 01:08:43,120
[sirena sunet]
724
01:08:49,460 --> 01:08:51,212
[Fumiko țipând]
725
01:09:02,890 --> 01:09:04,725
[vârâitul elicopterului]
726
01:09:05,768 --> 01:09:07,520
(soldat)
Loviți-l cu luminile.
727
01:09:14,568 --> 01:09:17,488
Generale, armele sunt gata,
dar nu-l vor opri.
728
01:09:17,571 --> 01:09:19,782
King Kong va
doar devin mai supărat.
729
01:09:20,574 --> 01:09:22,535
Soldat, eu sunt la conducere.
730
01:09:23,202 --> 01:09:24,829
Ascultă-mă.
731
01:09:24,912 --> 01:09:27,248
Atenție, toate bateriile de arme.
Atenție, toate bateriile de arme.
732
01:09:27,331 --> 01:09:30,584
Stop! Asculta! Nu poți
începe să tragi în Kong acum.
733
01:09:30,668 --> 01:09:33,212
O ține în brațe pe sora mea
în mâna lui.
734
01:09:36,131 --> 01:09:37,550
Ține-ți focul.
Da, domnule.
735
01:09:37,633 --> 01:09:38,634
Ține focul.
736
01:09:39,176 --> 01:09:41,470
O pot vedea. Ea este în viață.
737
01:09:41,804 --> 01:09:44,306
Dar nu ne putem ține focul
pentru mult timp.
738
01:09:44,390 --> 01:09:47,101
King Kong nu trebuie să fie
lăsat să scape.
739
01:09:52,523 --> 01:09:54,567
[sirena continuă să sune]
740
01:10:04,535 --> 01:10:06,787
Dă-i drumul. Pune-o jos!
741
01:10:07,580 --> 01:10:10,499
Monstru urât. Dă-i drumul.
742
01:10:10,749 --> 01:10:12,084
Ce vom face?
Știu.
743
01:10:12,167 --> 01:10:13,252
Ce-i asta?
744
01:10:13,335 --> 01:10:15,087
Ia-mi tobele, imediat.
Sigur.
745
01:10:16,005 --> 01:10:17,381
Pot să-l opresc, domnule.
746
01:10:17,464 --> 01:10:20,634
Puteți? Da. sunt sigur
îl putem adormi.
747
01:10:20,968 --> 01:10:23,137
Soma. O idee perfectă.
748
01:10:24,013 --> 01:10:26,307
Le putem exploda
de sus.
749
01:10:26,849 --> 01:10:28,017
Asta e corect.
750
01:10:28,100 --> 01:10:31,270
Ai pus sucul de fructe de pădure
în interiorul capului unei rachete.
751
01:10:31,353 --> 01:10:33,480
Aburii care explodează
îl va adormi.
752
01:10:33,564 --> 01:10:34,773
Obayashi.
Da, domnule?
753
01:10:34,857 --> 01:10:36,984
Ia soma de la biroul meu.
Da, domnule.
754
01:10:37,109 --> 01:10:40,946
Nu poți face asta. Fumiko e acolo sus.
Nu vă faceți griji. Totul se va rezolva.
755
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Tako, sper
avem dreptate.
756
01:10:43,240 --> 01:10:45,659
King Kong nu poate
fă o maimuță din noi.
757
01:10:46,452 --> 01:10:47,870
[ruit]
758
01:11:08,515 --> 01:11:09,642
Ușor cu chestiile astea.
759
01:11:09,725 --> 01:11:10,935
Luați difuzoarele alea
în poziție.
760
01:11:11,018 --> 01:11:12,978
Adu-mi acel microfon.
Uşor.
761
01:11:14,813 --> 01:11:16,857
[sirena continuă să sune]
762
01:11:17,816 --> 01:11:19,693
[elicopterul plutește]
763
01:11:22,905 --> 01:11:25,240
Uite, ia asta
bandă sonoră gata.
764
01:11:25,991 --> 01:11:28,911
Dacă nu funcționează?
Trebuie să lucreze.
765
01:11:30,287 --> 01:11:33,040
Ține-ți degetele încrucișate.
o sa plec.
766
01:11:34,333 --> 01:11:35,918
Bine. Gata.
Bun.
767
01:11:38,003 --> 01:11:39,129
Gata aici.
768
01:11:40,631 --> 01:11:43,175
Gata! Foc unul! Foc doi!
769
01:12:13,247 --> 01:12:14,707
[se joacă]
770
01:12:22,923 --> 01:12:25,009
[muzică tribală]
771
01:13:14,433 --> 01:13:15,517
Așteaptă.
772
01:13:33,994 --> 01:13:35,162
Continuă.
773
01:13:42,878 --> 01:13:44,046
[se prăbușește]
774
01:13:47,007 --> 01:13:49,134
Ajută.
Brațele mele sunt obosite.
775
01:14:02,314 --> 01:14:03,690
E liberă.
776
01:14:12,991 --> 01:14:15,160
El o are. Merge.
777
01:14:16,662 --> 01:14:18,330
[Elicopter se apropie]
778
01:14:19,706 --> 01:14:20,874
Fumiko.
779
01:14:22,459 --> 01:14:24,545
Ești bine, Fumiko?
780
01:14:25,045 --> 01:14:26,880
[sirena se apropie]
781
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
Sakurai.
Cum te simti?
782
01:14:28,882 --> 01:14:30,259
Fujita!
Sunt aici, dragă.
783
01:14:30,342 --> 01:14:31,844
Acolo este ambulanța.
784
01:14:31,969 --> 01:14:34,596
(Sakurai) Du-o pe aici.
Ușor acum. (om) Atenție.
785
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
(reporter
(reporter
786
01:14:42,980 --> 01:14:45,357
(reporter
787
01:14:48,569 --> 01:14:49,778
(Gen. Shinzo)
Felicitări, bărbați.
788
01:14:49,862 --> 01:14:52,114
Domnule, Godzilla e la Muntele Fuji.
789
01:14:52,197 --> 01:14:55,117
Domnilor, blocada noastră
nu poate dura pentru totdeauna.
790
01:14:55,367 --> 01:14:56,743
Trebuie să acționăm.
791
01:14:58,579 --> 01:15:00,664
Bomba atomică este
în afara discuţiei.
792
01:15:00,747 --> 01:15:03,917
Singura noastră șansă este cumva
pentru a le aduce împreună.
793
01:15:05,586 --> 01:15:07,379
Kong versus Godzilla.
794
01:15:07,754 --> 01:15:10,382
Daca avem noroc,
ambii vor muri.
795
01:15:11,842 --> 01:15:13,343
Vor muri amândoi?
796
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
Dar cum îl putem muta?
797
01:15:19,474 --> 01:15:22,269
General, un transport aerian
cu baloane.
798
01:15:22,769 --> 01:15:25,731
Fujita, firul tău
îl va ține pe Kong, nu-i așa?
799
01:15:25,856 --> 01:15:28,108
Sigur. Hai să încercăm.
800
01:15:32,613 --> 01:15:34,740
În regulă.
Bun. Să mergem.
801
01:15:51,006 --> 01:15:52,674
(ofițer)
Mută acele cabluri.
802
01:15:58,722 --> 01:16:00,641
[turajul motorului camionului]
803
01:17:02,369 --> 01:17:04,121
(ofițer)
Porniți heliul.
804
01:17:07,541 --> 01:17:08,875
[suierat]
805
01:17:13,213 --> 01:17:15,132
Mai mult heliu. (om) Mișcă-te repede.
806
01:17:15,215 --> 01:17:16,216
Merge.
807
01:17:30,814 --> 01:17:31,982
Grabă.
808
01:17:32,232 --> 01:17:34,067
[elicopterul plutește]
809
01:17:42,159 --> 01:17:44,036
Ori de câte ori ești gata.
810
01:17:45,329 --> 01:17:46,788
Kong e gata.
811
01:17:47,748 --> 01:17:49,916
Domnule, operațiunea Kong este gata.
812
01:17:55,922 --> 01:17:57,799
Continuă.
Ia-l sus.
813
01:18:00,218 --> 01:18:02,054
[vârâitul elicopterului]
814
01:18:16,610 --> 01:18:18,445
Uită-te la asta!
Se ridică!
815
01:18:27,162 --> 01:18:30,123
(Sakurai) Acest fir al tău este grozav.
Îl ține.
816
01:18:52,521 --> 01:18:54,314
Mare publicitate, nu?
817
01:18:54,815 --> 01:18:56,775
Cât de repede îți dai seama
vom fi acolo?
818
01:18:56,858 --> 01:18:58,151
(pilot) Până dimineață. Bun.
819
01:19:18,672 --> 01:19:19,840
Mai repede.
820
01:19:35,564 --> 01:19:37,524
Uite.
Kong se trezește.
821
01:19:37,691 --> 01:19:39,860
Există Godzilla.
Uită-te mai jos.
822
01:19:42,696 --> 01:19:43,697
[ruit]
823
01:20:03,467 --> 01:20:05,010
Bine, aruncă-l.
824
01:20:05,135 --> 01:20:06,386
[explozivi care bubuie]
825
01:20:13,977 --> 01:20:15,103
[Godzilla hohote]
826
01:20:17,606 --> 01:20:19,107
Uită-te la asta.
827
01:22:07,007 --> 01:22:08,508
[amândoi urlând]
828
01:22:33,658 --> 01:22:36,661
Nu pot spune cine câștigă.
Poți? Nu încă.
829
01:22:36,786 --> 01:22:38,246
Kong, ține-l de coadă!
830
01:23:54,656 --> 01:23:56,366
[Godzilla hohote]
831
01:23:58,118 --> 01:23:59,119
[locuind]
832
01:25:05,685 --> 01:25:07,937
Godzilla este
prăjirea King Kong.
833
01:25:08,021 --> 01:25:10,607
Furtună electrică
în fața noastră, domnule.
834
01:25:11,316 --> 01:25:13,818
fulgere.
Kong are o șansă.
835
01:25:13,902 --> 01:25:16,780
Electricitatea îl face
mai puternic. Acum priviți.
836
01:25:17,280 --> 01:25:19,616
Electricitatea îl face
mai puternic?
837
01:25:23,453 --> 01:25:25,163
[Tunete din palme]
838
01:25:41,179 --> 01:25:43,014
[putere crescândă]
839
01:26:27,767 --> 01:26:28,768
[ruit]
840
01:26:57,755 --> 01:26:59,257
[amândoi urlând]
841
01:27:28,328 --> 01:27:29,954
Uită-te la ei plecați.
842
01:28:40,692 --> 01:28:42,235
[amândoi urlând]
843
01:29:03,631 --> 01:29:04,841
[ruit]
844
01:29:04,924 --> 01:29:06,676
Ce este asta?
Cutremur.
845
01:29:06,759 --> 01:29:08,094
Cutremur?
846
01:29:54,098 --> 01:29:55,183
Uite.
847
01:30:03,691 --> 01:30:06,194
Kong înoată în siguranță
în larg.
848
01:30:06,277 --> 01:30:07,653
Fără Godzilla.
849
01:30:08,654 --> 01:30:10,323
E minunat.
850
01:30:10,406 --> 01:30:13,659
Sper că l-am văzut pe ultimul
dintre ei multă vreme.
851
01:30:15,161 --> 01:30:17,997
Godzilla a dispărut
fără urmă.
852
01:30:18,164 --> 01:30:22,001
Cât despre King Kong, Internaționala noastră
Comunicatii prin satelit...
853
01:30:22,085 --> 01:30:23,753
îl urmărește.
854
01:30:23,836 --> 01:30:25,046
[vârâitul elicopterului]
855
01:30:26,089 --> 01:30:28,925
Și destul de ciudat,
îi dorim noroc...
856
01:30:29,008 --> 01:30:32,053
pe lungul lui,
drum lung spre casă.
857
01:30:39,977 --> 01:30:41,729
[King Kong urlă]